要了解《卧虎藏龙》未能获得奥斯卡最佳影片奖的原因，必须先认识奥斯卡奖的评选机制。奥斯卡奖由美国电影艺术和科学学院举办，是国际上最具影响力的电影奖项之一。会员主要由北美洲的电影从业人员组成，他们的文化背景、审美取向、商业考量等多方面因素都可能影响评奖的结果。而最佳影片奖往往偏好那些更具有普遍吸引力、主题深远、制作精良的电影。
《卧虎藏龙》虽然在制作质量、艺术表现方面都达到了非常高的水平，但作为一部外语片，其在文化和语言的传达上对于非中文观众而言存在一定的障碍。电影中的武侠文化、道家思想以及中华传统美学可能不容易被不熟悉这些背景知识的外国观众完全理解和欣赏，因此在全球范围内的普遍吸引力上可能不如以英语为主要语言的电影。
2000年的奥斯卡最佳影片是《角斗士》（Gladiator），这是一部古罗马题材的史诗动作电影，它在视觉效果、叙事结构、角色塑造等方面均获得了业内人士及观众的高度认可。《角斗士》所涉及的西方历史和文化对于主要由美国人组成的评审团来说更易于理解和共鸣，这也是《卧虎藏龙》未能获得最佳影片的另一个可能原因。
尽管《卧虎藏龙》在国际上获得了巨大成功，引起了对中国武侠文化的广泛关注，但其在传统武侠电影与现代电影技术融合的创新尝试上，可能并未能完全符合奥斯卡评审团对于最佳影片的评价标准。奥斯卡奖历来偏好那些具有深刻社会意义、文化评论或者是在某种艺术形式上有所突破的作品。从这个角度来看，《卧虎藏龙》虽然优秀，但可能未能完全符合评审团的这一评价标准。
奥斯卡奖的评选在很大程度上也受到了商业因素的影响。《角斗士》作为一部投入巨大、商业味道浓厚的好莱坞大片，在宣传力度和票房表现上都优于《卧虎藏龙》，这也可能是《卧虎藏龙》未能夺得最佳影片的一个非艺术因素考量。
《卧虎藏龙》虽然是一部艺术成就极高的电影作品，但由于文化差异、评审标准、商业因素等多方面的原因，最终未能在2001年的奥斯卡奖项上获得最佳影片奖项。这并不影响《卧虎藏龙》在电影史上的地位和意义，它不仅为世界展示了中国传统文化的魅力，更开启了国际市场对中国电影的关注和认可，是值得我们铭记的经典之作。
